The jihadi forums have seen some rather heated and confused debate over the past several months after the publication online of a series of writings from senior leaders of the pre-9/11 al-Qa’ida organization whom we’ve not heard from in years, and which are bringing back into the open serious disagreements over strategy and ideology that had divided al-Qa’ida prior to the 9/11 attacks. The online imbroglio over this growing al-Qa’ida revisions literature – even the existence of the literature itself – has, to my knowledge, escaped the notice of Western audiences. My aim here is to draw attention to this new “crack in the foundation” of the movement, focusing on the most recent salvo: five letters written, under a pseudonym, by Sayf al-‘Adl (also spelled Saif al-Adel), the second-in-command of al-Qa’ida’s historical leadership. These letters are the latest addition to a significant recent body of work by al-Qa’ida figures that directly challenges the claims to the al-Qa’ida legacy made by the more familiar faces of the post-9/11 al-Qa’ida organization – Ayman al-Zawahiri and Abu Yahya al-Libi in particular – a challenge that has not gone unnoticed by al-Qa’ida’s online constituency.

The Five Letters

The letters in question (here and here) were posted by Mustafa Hamid (Abu al-Walid al-Masri) to his website on December 31, 2010, and Hamid introduces them as “five articles, full of frankness and ardor, sent to me by one of the brothers in jihad, an old comrade in arms from Afghanistan.” He describes the author as having adopted the new nickname “’Abir Sabil” (lit., wayfarer or passer-by), and places him among that first generation of jihadis that has “weathered the treachery and betrayals of two decades of activity.” Hamid says the essays are written in a tone “much different from the convulsive tension which has become the predominant characteristic of those who belong to or attach themselves to the jihadi current,” whose vision of jihad “is a mixture of violent hysteria, harm of oneself and others, fighting without guidance or insight, and the killing of as many human beings as possible.” The letters themselves are not dated, but appear to have been written around November 19, 2010, as they refer in one place to the Lisbon Conference as “now underway.” Hamid presents them in the hopes that they will lead to an internal Islamic dialogue that would seek to come to terms with the past mistakes of jihadi activism, and in this sense he frames them as part of the larger trend of jihadi revisions – though, as will be seen below, the five letters do not call for a cessation of violence, a point on which the five letters differ from the broader revisions literature.

Who is ‘Abir Sabil?

In an introductory note appended by Mustafa Hamid to each of the letters, we are told that the author “is a long-time member of the al-Qa’ida Organization. He joined the organization at the end of 1989, when the Soviets had withdrawn from Afghanistan, and the famous battle of Jalalabad had entered the phase of gradual attrition. Though not one of its founders, he assumed some of the most important roles in the organization, including operational leadership in the areas of training, the administration of the camps, and general security and military activity. In 1995 he played a major role in Somalia, supervised the training of the Somali groups, and worked to set in motion their operations in the field. He also played a prominent role in the battle of Kandahar at the end of 2001…. After the martyrdom of Abu ‘Ubayda al-Banshiri in 1996 and then Abu Hafs al-Masri in 2001 – two co-founders, with Usama bin Ladin, of the al-Qa’ida Organization – “Abir Sabil” became the most senior and important member in the uppermost rank of the field leadership of that organization.”

All of these details are consistent with what is known of Sayf al-‘Adl – who also happens to be Mustafa Hamid’s son-in-law.  Jamal Ismail, who reported on the five letters the day after they appeared on Mustafa Hamid’s website, also identifies Sayf as the author. Without naming sources, Ismail further reported that Ayman al-Zawahiri had contacted Sayf, whom Ismail claims is living inside Afghanistan, to urge him against releasing his letters. Ismail’s story does not refer to Mustafa Hamid’s website as the medium of distribution, but there can be little doubt that he is referring to the five letters signed ‘Abir Sabil. (See also this piece for further context.)

The Five Letters as Revisions Texts

Though Ismail’s story is subtitled “Sayf al-‘Adl issues revisions against violence,” Ismail does not repeat or detail anything specific in the article that portray the five letters in this light. In fact, the letters do not appeal to the jihadi community in general nor to al-Qa’ida in particular to renounce violence, though they do contain other characteristics of the jihadi revisions “genre”: they argue that the jihadi movement has made fundamental mistakes, has refused to acknowledge or learn from them, and is in dire need of some re-evaluation. The letters do not get into specifics about what those mistakes are or how to correct them, but they are nonetheless quite damaging to al-Qa’ida’s current leadership.

First of all, not only did Sayf bypass al-Qa’ida’s official channels for distribution, he elected to release these letters via Mustafa Hamid, the most well-known jihadi insider to have come out in no uncertain terms against al-Qa’ida’s current leadership and strategic vision, going so far as to call on its North Waziristan-based bosses to disband the group altogether. In the fifth letter, Sayf admits that his connection to Mustafa Hamid may provoke some controversy, and he claims to have had disagreements with Hamid, old and new. However, Sayf says he also agrees with Hamid on many issues, adding that “we are both sons of the same current, both on one path in which there is no retreat and no surrender. Shaykh Abu al-Walid has a track record that nobody can deny.”

The first three letters are devoted to Afghanistan, and basically present arguments for that country’s unique suitability as a graveyard of empires. There is some dissonance with al-Qa’ida’s ideological messaging within these letters – he speaks highly of the fact that the Afghans are united in their adherence to the Hanafi school of Islamic law, for instance, a notion that al-Qa’ida’s Salafis would find abhorent – but it is really in the last two letters that Sayf takes exception, if often only implicitly, with al-Qa’ida’s current approach.

The fourth letter is addressed to the preachers and scholars of the ummah, and while he has some bones to pick with Muslim religious leaders for distracting the community with irrelevant minutia and for being all-too-willing to legitimize corrupt and oppressive regimes, the main message of this letter is one of conciliation, and Sayf devotes just as much space to criticizing the religious failings of the mujahidin as he does to clerical hypocrisy. He is willing to acknowledge the good in a variety of Muslim leaderships typically condemned in the harshest terms by al-Qa’ida’s current leadership. He ends with an appeal to Islam’s preachers and scholars and to “all who belong to the Islamist trends: we are not enemies of one another. Rather you are our partners in changing the world…. We are not claiming that there is only one way, but rather that there are two paths: preaching (da’wa) and jihad. Our view is that the importance of jihad lies in preparing the ground and clearing the way for the call (da’wa)… The conclusion that must be drawn – no matter whether you were with us but became lost and perplexed, or are of those who think we seek worldly gain – is that our enemy is clear, and our swords must be drawn against him alone for the liberation of the ummah. Islam is coming, so be with us and we will secure the victory together, and will realize the caliphate of God on earth. Da’wa and jihad together – this is our strategy.”

The final letter begins by bemoaning al-Qa’ida’s failure to fess up to and learn from its mistakes, and then turns to outlining a strategic theory for anti-imperialist jihad that Sayf credits Mustafa Hamid with introducing to al-Qa’ida in Afghanistan. This echoes ‘Abdallah Muhammad Fazul’s 2009 autobiography, which makes the provocative claim that Mustafa Hamid “convinced the al-Qa’ida leadership to confront the United States.” (I discuss this briefly here). Basically, Sayf says that Hamid, using the metaphor of pack mules and the mule driver, explained how American imperialism is a project that distributes the burden of subjugation upon various agent regimes, who are thus divided, ruled, and made to serve the interests of empire even in their internal and external conflicts. The implication is that violent opposition to what in most jihadi literature are called the “apostate regimes” is ultimately counter-productive. Sayf concludes by appealing to the “youth of the ummah” to focus their jihad on the mule driver and not the mules – to fight the US, not its client states.

In its broad strokes, none of this is radically different from what we’ve come to expect from al-Qa’ida’s official statements. But in a number of respects – its manner of distribution, its call for review, its relatively ecumenical appeal to Islamists, and its implicit rejection of state-focused revolutionary violence – these messages do present a challenge to Zawahiri and the current leadership of al-Qa’ida, a challenge made all the more serious by the author’s stature in the world of jihadism.

(For background on the revisions literature, Jihadica has followed this genre in a number of posts, and see also this more lengthy study by Omar Ashour. On the cast of characters mentioned here, see my now somewhat dated Harmony profiles of Sayf, Mustafa Hamid, and Fazul).

  1. Kévin says:

    Hi Vahid,

    For starters, shout out to you for having addressing these letters, I’ve been waiting this since the first day of their release!

    Though they’re not retractions, I agree they are still significant given that Sayf is from al Qa’ida core, while the others (Dr.Fadl and co.) were not.

    And here I’d like to make a little request: could you please provide me with the Fazul Abdullah Muhammad’s autobiography? I’ve tried on Ansar forum but the only link is now dead. As for the Shumukh forum, I haven’t been able to find it. It would be very nice if you could send it to me at my e mail address. I’m dying to read it.

    Keep up with the good work!


  2. […] al ‘Adl also wrote five letters late last year. For analysis on it see Vahid Brown’s excellent take at Jihadica. […]

  3. […] is to actually join one of the current rebellions and begin executing attacks.  Additionally, Adl recently criticized AQ’s strategic direction and identified some shortcomings. Will there be dissension or unity moving […]

  4. […]  This is in addition to the five letters Sayf sent at the end of 2010 that Vahid ably summarized here.  Given Sayf’s historical importance to the organization, his reported leadership role in […]

  5. […] Readers of Jihadica will know this already; I wrote about Sayf’s first batch of new letters here and Will has begun to shed light on the newest batch of letters here. What […]

  6. […] reportedly fled to Iran early in the war, however, and only recently resurfaced with the publication of five letters that “directly [challenge] the claims to the al-Qa’ida legacy made by the more familiar […]

  7. […] Vahid Brown — Al-Qa’ida Revisions: The Five Letters of Sayf al-‘Adl […]

  8. rami says:

    hi can anyone send me english translations of these letters.the link for the letters is dead and i found a file that may be that letter but they are in arabic.thanks alot to anyone who would give me those

  9. The best of Facebook’s Fishville’s tips, tricks, cheats, and guides are written by those who
    have played the game. Most of these cheats and hacks involve downloading a program
    and fooling around with the computer or game’s memory. You will
    have to buy two silos to complete a goal early on, and they
    do come in handy in the early levels when you run
    out of room fast and only have enough money for a silo or two.

    My weblog – Top Eleven Football Manager Triche-Top Eleven Football Manager Hack 2014

  10. Roseanne says:

    We’re a bunch of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your site provided us with valuable info to work on.
    You’ve performed an impressive process and our entire community will
    probably be thankful to you.

  11. Meanwhile, Barcelona keeps the title of second most successful club in Spanish football with two League Cups,
    eleven Spanish Super Cups, twenty-five Spanish Cups and nineteen La Liga titles.
    Since the artists are well-versed with sunny Southern California destination weddings, it is a good
    idea to call them before deciding on a locale. It is open for anyone
    to use it, provided there’s a link to my blog’s homepage.

  12. Hello, coonstantly i used to check web site posts heree in the early hours in tthe morning,
    since i like too find out more and more.

  13. Hey there! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
    Is it very difficult to set up your own blog?
    I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about making my own but I’m not sure where to start.
    Do you have any tips or suggestions? Appreciate it

  14. Does your blog have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to send you an e-mail.
    I’ve got some creative ideas forr your blo you might be interewted iin hearing.

    Either way, gret sitre and I look forward to seeing itt improve over time.

  15. ASDA says:

    In truth, you can find a full aisle of maternity garments in the Chandlers Ford Asda.
    Arthur immediately received a file deal with Sony Music
    as element of his “X Component” grand prize.
    85 for a 500g box, so it appeared cheaper than the Vanish.

  16. Reality based films also grab the attention of many.
    But television do not provide the same pleasure of watching a movie as does movie theatre with its
    huge screen and surround sound system. Wine and beer is served on Saturdays and Sundays beginning when the Cinema opens its doors, which is generally
    at 11:30 a.

    My blog post: Nos pires voisins le film

  17. ‘Burn After Reading’ is the 2008 dark comedy in which Pitt characterized
    a personal trainer who stumbled upon highly classified information. Now
    although the ‘Fifty Shades of Grey’ author failed to confirm whether these two pairs of feet
    were in fact Dornan and Johnson, all of the evidence points to the
    idea that our Christian Grey has finally met with his Anastasia Steele, bringing news of the movie
    to the forefront headlines once again, and reminding all of us fellow fans that the film is preparing to
    begin production and, soon after, filming.
    Here are three tips that movie stars use to help you.

    My website; Miasto 44 cały film

  18. I do consider all the ideas you have offered to your post.
    They’re really convincing and will definitely work. Still, the posts are too short for novices.
    May you please lengthen them a little from subsequent time?
    Thanks for the post.

  19. Excellent ѡay of describing, and ǥood article to get facts on the topic
    of my presentation subject matter, ԝhich i amm ɡoing tо convey in institution of ɦigher education.

  20. domain says:

    I enjoy, cause I discovered just what I used to be looking for.
    You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man.
    Have a great day. Bye

  21. Remarkable issues here. I’m very glad to look your post.
    Thank you so much and I am looking ahead to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?

  22. What a data of un-ambiguity and preserveness of precious experience on the topic of unexpected emotions.

  23. Greate article. Keep writing such kind of information on your page.

    Im really impressed by your blog.
    Hello there, You’ve performed a fantastic job.
    I will definitely digg it and in my opinion recommend to my
    friends. I am confident they will be benefited
    from this website.

  24. There aree some great products on the markket today that can help you stay cool onn even the hottest of days.
    They even allow you to inhale and exhale a real smoke ‘vapor’
    that replicates real cigarette smoke. Many manufacturers continuously innovate on their merchandise styles that mean you
    will always get a new design features or new features in your electronic cigarettes.

    Stop by myy web-site … zero sigaretta elettronica

  25. Alicia says:

    Hello There. I discovered your blog the use of msn. This
    is a really smartly written article. I’ll make sure
    to bookmark it and come back to read extra of your helpful information. Thanks for the
    post. I will definitely return.

  26. This article is truly a nice one it assists new web users, who
    are wishing for blogging.

  27. modded game says:

    This paragraph will help the internet people for creating new blog or even a blog from start to end.

  28. Prada: One of the most reputed and noteworthy designer is Prada.

    Liike may other, they were attracted to this jrwelry through its
    beauty, rarity and healinng properties. These wedding dresses are sually
    products that are overstocked, and that is why the wedding dresses are provided at
    very cheap rates.

  29. But the truth is that the products you buy online at
    a children’s wholesale web site are the same products that you would
    buy at the mall – only they aree priced a lot lower.
    In fact, certain neck pieces have seeds of fruits like acai berry,
    crafted meticulously. Order directly from the manufacturer calls
    for ann order in largee quantities.

  30. If you have a big entertainment cabinet, you ccan save some
    money when you are about to buuy a cupboarrd annd
    vice versa. This was rarely an issue prior to the Internet as most people were none
    the wiserr and simply purchased based on their countries own standard, but with this transition comes a wwhole new llevel of depth to the existing confusion off buying bavy clothing for your little
    loved one. Trade your products on the internet has develop into
    the cheapest way of sources merchandise.

  31. Retail markups typically range from 50 percentt all the way upp to 100 percent.
    There are also other places where you can purchase what you want.
    This is sometimes termed as Use Tax Permit orr Use Tax Certificate
    in some states.

  32. This is the theory, for the actual mechanics of how it works you are gong to
    invest a little more time than simply reading a blog post.
    They all need to have some typ of cash flow to be
    able to pay their bills and live life. It is very much easy to acquire commercial
    cheap restaurant supplies.

  33. Magnificent beat ! I would like to apprentice while you amend your website,
    how could i subscribe for a blog website? The account
    aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept